Die Bibel hat viele Seiten. Entdecken Sie einige davon.
Die Bibel steht heute noch für viele für ein klassisches Gesellschaftsbild. Dabei gibt es viele biblische Belege, die das tradierte Bild ins Wanken bringen können. Schon zu Beginn spricht Gott:
„Lasst uns Menschen machen als unser Bild, uns ähnlich! Sie sollen walten über die Fische des Meeres, über die Vögel des Himmels, über das Vieh, über die ganze Erde und über alle Kriechtiere, die auf der Erde kriechen. Gott erschuf den Menschen als sein Bild, als Bild Gottes erschuf er ihn. Männlich und weiblich erschuf er sie.“ (Genesis 1, 26-27; Einheitsübersetzung)
An anderer Stelle übersetzt die Bibel in gerechter Sprache nahe dem Urtext
„Denn Gott bin ich, und nicht ein Mann“
im Buch Hosea, Kapitel 11, Vers 9.
Die Übersetzer*innen haben es sich zur Aufgabe gemacht, durch die Sprache jüdische Menschen nicht zu diskriminieren, soziale Bedingungen wahrzunehmen, geschlechterfair zu übersetzen und von Gott so zu sprechen, wie es im Hebräischen und Griechischen angelegt ist.
Aber auch andere Übersetzungen zeigen ähnliche Ergebnisse. In Vers 3 des gleichen Kapitels heißt es in der modernen BasisBibel-Übersetzung mit Blick auf Israel: „Ich war zu ihnen wie eine Mutter, die ihren Säugling an die Wangen hebt. Ich beugte mich zu ihm, um ihn zu füttern.“ Es gibt also verschiedene Gottesbilder in der Bibel, auch wenn es sich zweifelsfrei um Schriften aus einer patriarchalen Gesellschaft handelt.
Die Vielfalt der Bibel
Lesen Sie mehr über dieses und andere Themen der Bibel in unserem kostenlosen Jubiläumsmagazin.
Einfach bestellen und mehr erfahren!
Das Plakat als Download
Ihnen gefällt das Plakat zur Geburtstagskampagne und Sie möchten es gerne nutzen?
Alle Motive als kostenlosen Download finden Sie hier.